1
00:00:01,790 --> 00:00:02,840
Как тебя зовут?

2
00:00:03,420 --> 00:00:04,470
Гнев.

3
00:00:04,550 --> 00:00:06,260
Я здесь, чтобы позаботиться о тебе.

4
00:00:07,590 --> 00:00:10,140
Убийство обычных вампиров

5
00:00:10,220 --> 00:00:12,800
лишь немного сложнее

6
00:00:12,890 --> 00:00:14,140
чем убить человека.

7
00:00:14,810 --> 00:00:16,930
Но Братство Черного Кинжала,

8
00:00:17,020 --> 00:00:18,980
их девственница-писец их вырастила

9
00:00:19,060 --> 00:00:20,900
быть чудовищно сильным.

10
00:00:22,440 --> 00:00:24,180
Я добился важного прогресса.

11
00:00:24,650 --> 00:00:27,610
Я собираюсь освободить тебя
от этого убийцы.

12
00:00:27,690 --> 00:00:29,740
Не говори так о Гневе.

13
00:00:31,320 --> 00:00:32,370
Куда мы направляемся?

14
00:00:32,410 --> 00:00:35,000
Я думал, у нас будет
небольшое дружеское соревнование.

15
00:00:39,040 --> 00:00:40,120
Полиция, стой!

16
00:00:40,210 --> 00:00:41,380
Дай мне увидеть твои руки.

17
00:00:44,380 --> 00:00:45,840
Я здесь, чтобы спасти ее.

18
00:00:45,920 --> 00:00:47,090
Отпусти его!

19
00:00:47,170 --> 00:00:51,260
Тебе скоро станет плохо, Бет. И
Я единственный, кто может тебе помочь.

20
00:00:51,340 --> 00:00:52,800
Кем был мой отец?

21
00:00:52,890 --> 00:00:54,010
Он был таким, как я.

22
00:00:56,430 --> 00:00:58,350
- Что...
- Бет, послушай меня.

23
00:00:58,430 --> 00:01:01,850
Что, чтобы ты мог сказать мне
ты чертов вампир?

24
00:01:02,440 --> 00:01:04,230
Не говорите мне, что я ухожу...

25
00:01:06,110 --> 00:01:07,650
Что со мной будет?

26
00:01:07,730 --> 00:01:09,440
Изменения произойдут быстро.

27
00:01:09,530 --> 00:01:12,530
Когда-нибудь это коснется каждого из нас
около нашего 25-летия.

28
00:01:13,240 --> 00:01:14,910
Могу ли я остановить это?

29
00:01:15,740 --> 00:01:16,790
Нет.

30
00:04:00,990 --> 00:04:03,120
Тебе лучше укрыться, сынок.

31
00:04:18,840 --> 00:04:19,890
Билли.

32
00:04:23,720 --> 00:04:26,980
Довольно хорошая работа сегодня вечером.
Хорошо поиграл, сынок.

33
00:04:27,060 --> 00:04:28,680
До сих пор.

34
00:04:29,730 --> 00:04:30,940
Спасибо, Сенсей.

35
00:04:31,020 --> 00:04:32,310
Игра закончена.

36
00:04:34,441 --> 00:04:40,489
Сегодня вечером я ужасно напьюсь.
Тебе не следует оставаться здесь.

37
00:04:40,490 --> 00:04:42,410
Нет. Я повешу и доведу дело до конца.

38
00:04:42,411 --> 00:04:44,489
Тогда я оттащу тебя обратно
в вашу квартиру.

39
00:04:44,490 --> 00:04:47,200
Смотри, как тебя тошнит в течение часа,
и затолкать тебя в постель.

40
00:04:47,201 --> 00:04:49,459
Прежде чем уйти, я получу
кофемашина настроена.

41
00:04:49,460 --> 00:04:52,080
Аспирин будет следующим
в сахарницу.

42
00:04:52,170 --> 00:04:55,590
- У меня нет сахарницы.
- Тогда это будет рядом с сумкой.

43
00:04:55,670 --> 00:04:59,090
- Из тебя выйдет отличная жена, Джос.
- Мне так говорит мой.

44
00:05:00,470 --> 00:05:02,840
Бросая звезды я
избавился от этого подозреваемого.

45
00:05:02,841 --> 00:05:05,719
Такие же, как те, что мы нашли в машине
бомбежка и вокруг тела Черри.

46
00:05:05,720 --> 00:05:06,970
Никаких отпечатков.

47
00:05:07,060 --> 00:05:10,020
Уберите их из Интернета
примерно по 12 баксов за штуку.

48
00:05:10,100 --> 00:05:11,520
Другое оружие?

49
00:05:11,600 --> 00:05:15,440
Яркий набор кинжалов,
без указания производителя.

50
00:05:15,441 --> 00:05:18,319
Стандартные девятимиллиметровые пушки
с отрезанными серийными номерами.

51
00:05:18,320 --> 00:05:21,360
Но самое странное было в пулях.

52
00:05:21,450 --> 00:05:23,160
Никогда не видел ничего подобного.

53
00:05:23,240 --> 00:05:26,080
Полый, наполненный
какая-то жидкость.

54
00:05:26,160 --> 00:05:29,450
Мальчики думают, что это просто вода,
но зачем кому-то это делать?

55
00:05:29,540 --> 00:05:30,680
Ты, должно быть, шутишь.

56
00:05:33,120 --> 00:05:34,420
Нет отпечатков?

57
00:05:34,500 --> 00:05:36,920
Он настоящий профессионал.

58
00:05:37,000 --> 00:05:39,260
Звучит не то, что ты
позвоните настоящим доморощенным.

59
00:05:39,261 --> 00:05:42,589
Мы изучаем баллистику оружия.
и проверяю деньги, горячие ли они.

60
00:05:42,590 --> 00:05:45,179
Утром первым делом мы
отдать парням из Нью-Йорка все, что у нас есть,

61
00:05:45,180 --> 00:05:47,010
но это будет не так уж и много.

62
00:05:47,100 --> 00:05:49,220
Если что-нибудь случится с Бет...

63
00:05:49,310 --> 00:05:50,930
Мы найдем его.

64
00:05:51,020 --> 00:05:52,850
Боже, помоги ему, если он причинит ей боль.

65
00:05:54,270 --> 00:05:55,320
Боже, помоги ему.

66
00:05:56,270 --> 00:05:57,650
Он не мой любовник.

67
00:05:59,820 --> 00:06:01,740
Бутч, полицейский.

68
00:06:03,530 --> 00:06:04,820
Он нет, так что...

69
00:06:06,780 --> 00:06:08,870
если ты увидишь его
еще раз, не убивайте его.

70
00:06:11,830 --> 00:06:12,880
Хорошо.

71
00:06:22,300 --> 00:06:25,800
Ты действительно не хотел
ты спал со мной прошлой ночью, да?

72
00:06:25,890 --> 00:06:27,430
Нет, я этого не сделал.

73
00:06:29,260 --> 00:06:30,680
Так почему ты это сделал?

74
00:06:32,600 --> 00:06:34,100
Потому что мне пришлось.

75
00:06:36,770 --> 00:06:37,820
Почему?

76
00:06:46,110 --> 00:06:48,620
Ты заставил меня осознать, насколько мне холодно.

77
00:07:06,180 --> 00:07:07,930
Мне понравилось согревать тебя.

78
00:07:11,310 --> 00:07:12,930
Мне понравилось ощущение тебя.

79
00:07:22,530 --> 00:07:25,240
Слушай, я хочу, чтобы ты ночевал здесь,
но мне пора взлетать.

80
00:07:26,530 --> 00:07:27,580
Почему?

81
00:07:29,410 --> 00:07:30,740
Ты убегаешь?

82
00:07:33,580 --> 00:07:35,160
Будь осторожна, Бет.

83
00:07:35,870 --> 00:07:36,920
Почему?

84
00:07:40,840 --> 00:07:42,880
Потому что я о
треснуть здесь.

85
00:08:02,520 --> 00:08:04,190
Ты скажешь мне нет?

86
00:08:07,570 --> 00:08:10,030
я не хочу брать
преимущество с вашей стороны.

87
00:08:10,120 --> 00:08:12,240
Вы прошли через
достаточно сегодня вечером.

88
00:08:15,080 --> 00:08:16,250
Я злюсь.

89
00:08:17,750 --> 00:08:19,540
Испуганный. Смущенный.

90
00:08:22,710 --> 00:08:27,420
Я хочу, чтобы ты занялся со мной любовью
пока я не перестану чувствовать,

91
00:08:28,680 --> 00:08:30,180
пока я не онемею.

92
00:08:32,010 --> 00:08:33,890
Во всяком случае, я бы использовал тебя.

93
00:08:40,350 --> 00:08:42,480
Бля, это звучит ужасно.

94
00:09:06,920 --> 00:09:09,050
Не уходи, Роф.

95
00:09:12,640 --> 00:09:14,300
И не говори нет.

96
00:10:50,360 --> 00:10:53,950
Гнев. Гнев, ты?
окей? В чем дело?

97
00:10:55,070 --> 00:10:56,530
С тобой все в порядке?

98
00:11:02,120 --> 00:11:03,290
С тобой все в порядке?

99
00:12:17,820 --> 00:12:19,530
Что случилось? Что я сделал?

100
00:12:19,620 --> 00:12:20,740
Бет, оставь меня.

101
00:12:21,410 --> 00:12:23,490
Вернись, черт возьми!

102
00:12:26,660 --> 00:12:29,170
Ты подходишь ближе,
Я собираюсь укусить тебя.

103
00:12:29,250 --> 00:12:30,300
Понятно?

104
00:12:31,710 --> 00:12:32,880
Ты бы не причинил мне вреда.

105
00:12:32,960 --> 00:12:35,130
Одеться. Поднимитесь наверх.

106
00:12:35,210 --> 00:12:37,170
Попросите Фрица отвезти вас домой.

107
00:12:37,260 --> 00:12:39,220
Я пришлю Тора присмотреть за тобой.

108
00:12:39,300 --> 00:12:41,430
Но я не хочу уходить. Я...

109
00:12:42,470 --> 00:12:43,800
Вы должны.

110
00:12:44,560 --> 00:12:46,890
Бет, пожалуйста. Это больно.

111
00:12:49,900 --> 00:12:52,900
Я не знаю, как долго
Я могу сдержать себя.

112
00:12:55,150 --> 00:12:56,200
Идти.

113
00:13:04,450 --> 00:13:05,540
Марисса.

114
00:13:08,660 --> 00:13:10,420
Марисса!

115
00:13:12,500 --> 00:13:15,210
- Спасибо. Я живу в...
- Я знаю, где ты живешь.

116
00:13:15,880 --> 00:13:17,880
Мы всегда знали, где ты.

117
00:13:17,960 --> 00:13:21,470
Сначала в больнице Святого Франциска
в отделении интенсивной терапии новорожденных.

118
00:13:21,550 --> 00:13:23,470
Потом ты пошел домой с медсестрой.

119
00:13:23,471 --> 00:13:25,299
Мы думали, медсестра
собирался оставить тебя,

120
00:13:25,300 --> 00:13:28,100
но потом больница
заставил ее вернуть тебе деньги.

121
00:13:28,180 --> 00:13:31,640
А потом ты зашёл в систему,
и нам это не понравилось.

122
00:13:31,641 --> 00:13:34,439
Сначала вас назначили на
Маквильямс на Элмвуд-авеню.

123
00:13:34,440 --> 00:13:35,900
Но потом ты заболел.

124
00:13:35,980 --> 00:13:38,330
Потом вернулся в больницу
с пневмонией.

125
00:13:45,580 --> 00:13:48,500
После этого ты отправился к Райанам,

126
00:13:49,160 --> 00:13:51,120
но детей было слишком много.

127
00:13:51,210 --> 00:13:53,790
Затем вы пошли к Голдричам,

128
00:13:53,880 --> 00:13:57,040
кто жил на этом двухуровневом уровне
от Роли-стрит.

129
00:13:57,130 --> 00:13:59,960
Мы думали, что Голдричи
собирались оставить тебя,

130
00:14:00,050 --> 00:14:02,090
но потом она забеременела.

131
00:14:02,180 --> 00:14:04,300
И, наконец, в тот приют.

132
00:14:04,390 --> 00:14:06,300
О, мы ненавидели, что ты был там

133
00:14:06,390 --> 00:14:08,970
потому что они не выпустили тебя
наиграться достаточно.

134
00:14:09,060 --> 00:14:11,310
Вы продолжаете говорить «мы».

135
00:14:11,390 --> 00:14:13,980
Да. Твой отец и я.

136
00:14:19,030 --> 00:14:20,320
Он знал меня?

137
00:14:20,400 --> 00:14:22,240
О да, госпожа. Все время.

138
00:14:22,320 --> 00:14:25,660
Детский сад и начальная школа
и средняя школа.

139
00:14:25,661 --> 00:14:29,449
О, мы так гордились тобой, когда ты ушел
в колледж на эту академическую стипендию.

140
00:14:29,450 --> 00:14:31,290
Я был там, когда ты закончил учебу.

141
00:14:31,370 --> 00:14:33,500
Сфотографировал так
твой отец мог видеть.

142
00:14:35,170 --> 00:14:36,840
Он знал меня.

143
00:14:36,920 --> 00:14:39,880
У нас есть каждая колонка
ты когда-либо писал.

144
00:14:39,881 --> 00:14:42,509
Когда ты начал
в журнале Caldwell Courier Journal,

145
00:14:42,510 --> 00:14:44,509
твой отец отказался идти
спать утром

146
00:14:44,510 --> 00:14:46,009
пока я не принес
ему бумагу.

147
00:14:46,010 --> 00:14:48,640
Независимо от того, насколько тяжела его ночь
могло быть,

148
00:14:48,720 --> 00:14:51,600
он не будет отдыхать
пока он не прочитал то, что вы написали.

149
00:14:52,560 --> 00:14:55,140
Он так гордился тобой.

150
00:14:56,060 --> 00:14:57,400
О, здесь.

151
00:14:59,440 --> 00:15:03,360
Теперь вы должны понять, как это тяжело.
было для него держаться от тебя подальше.

152
00:15:04,280 --> 00:15:07,280
Семьи воинов
необходимо тщательно охранять,

153
00:15:07,370 --> 00:15:10,790
и ты был незащищен
потому что тебя воспитали человеком.

154
00:15:10,870 --> 00:15:14,080
И он также надеялся, что
вы будете избавлены от перехода.

155
00:15:17,120 --> 00:15:19,290
- Ты знал мою мать?
- Нехорошо.

156
00:15:19,380 --> 00:15:22,340
Она исчезла, когда узнала
он не был человеком.

157
00:15:22,420 --> 00:15:24,800
Она не сказала ему
она была беременна.

158
00:15:24,880 --> 00:15:27,300
И это было только
когда она собиралась рожать

159
00:15:27,390 --> 00:15:29,890
что она обратилась к нему.

160
00:15:29,970 --> 00:15:33,680
Я думаю, она боялась того, чего
она приносила в мир.

161
00:15:33,770 --> 00:15:36,400
К сожалению, у нее начались схватки

162
00:15:36,480 --> 00:15:40,110
и был доставлен в человеческую больницу
прежде чем мы смогли добраться до нее.

163
00:15:41,110 --> 00:15:45,110
Но ты должен знать
что он очень сильно любил ее.

164
00:15:50,280 --> 00:15:53,370
Мой отец и Гнев,

165
00:15:54,250 --> 00:15:55,750
они были близки?

166
00:15:56,920 --> 00:15:58,830
Твой отец любил Гнев.

167
00:15:58,920 --> 00:16:01,170
Мы все так делаем. Он наш король.

168
00:16:04,840 --> 00:16:06,340
Король?

169
00:16:06,420 --> 00:16:08,720
Вот почему ваш
отец послал его к тебе.

170
00:16:11,390 --> 00:16:13,180
И вот мы здесь.

171
00:16:13,260 --> 00:16:17,480
Ни твой отец, ни я не одобрили
из вас, живущих в квартире на первом этаже.

172
00:16:24,030 --> 00:16:26,700
Могу я спросить вас позже?

173
00:16:26,780 --> 00:16:30,870
О, госпожа, да, пожалуйста. Есть
так много я хочу тебе сказать.

174
00:16:45,340 --> 00:16:46,420
Мой Лорд?

175
00:16:51,600 --> 00:16:52,650
мне нужно...

176
00:16:53,760 --> 00:16:55,180
Гнев.

177
00:16:55,260 --> 00:16:57,770
Мой Лорд, вас нужно покормить.

178
00:16:57,850 --> 00:16:59,230
Вот, возьми мое запястье.

179
00:17:46,570 --> 00:17:49,360
О, привет, Бу.

180
00:17:49,440 --> 00:17:52,240
Эй, сладкий. Кто хороший котенок?

181
00:18:30,190 --> 00:18:31,440
Привет, Бу.

182
00:18:35,030 --> 00:18:36,370
Бет?

183
00:18:36,450 --> 00:18:38,490
Я Тормент. Друг Гнева.

184
00:18:43,330 --> 00:18:44,710
Можешь звать меня Тор.

185
00:18:44,790 --> 00:18:46,710
Я здесь, чтобы потусоваться ненадолго.

186
00:18:46,790 --> 00:18:49,300
я буду прямо снаружи
если вам что-нибудь понадобится.

187
00:18:49,840 --> 00:18:53,340
Ждать. Почему бы тебе не...

188
00:18:54,970 --> 00:18:56,390
Пожалуйста, заходите.

189
00:18:58,470 --> 00:18:59,680
Хорошо.

190
00:19:13,780 --> 00:19:17,200
Хотели бы вы
что-нибудь выпить или...

191
00:19:18,450 --> 00:19:19,990
У тебя есть пиво?

192
00:19:22,120 --> 00:19:24,750
Ага. На самом деле, я думаю, что да.

193
00:19:33,970 --> 00:19:36,010
Я рад, что наконец встретил тебя.

194
00:19:36,090 --> 00:19:39,430
Твой отец говорил
о тебе много.

195
00:19:47,190 --> 00:19:49,940
Овсянка с изюмом? Мой любимый.

196
00:20:04,910 --> 00:20:07,020
Я думал, что вампиры
пить только кровь.

197
00:20:08,880 --> 00:20:12,590
Нет. Необходимые питательные вещества в нем,
но нам тоже нужна еда.

198
00:20:13,670 --> 00:20:14,720
Чеснок?

199
00:20:15,630 --> 00:20:16,880
Давай.

200
00:20:17,970 --> 00:20:19,640
Ты не похож на Гнева.

201
00:20:20,260 --> 00:20:21,470
Никто не похож на Гнева.

202
00:20:22,600 --> 00:20:25,890
Он... сила природы.

203
00:20:25,980 --> 00:20:27,350
И он смертельно опасен.

204
00:20:28,900 --> 00:20:31,650
Нет никого
кто будет лучше о тебе заботиться.

205
00:20:33,440 --> 00:20:35,150
Откуда вы знаете?

206
00:20:36,900 --> 00:20:38,200
Он отметил тебя.

207
00:20:40,320 --> 00:20:41,870
Я чувствую этот запах.

208
00:20:41,950 --> 00:20:45,040
Предупреждение повсюду,
как будто ты его шеллан.

209
00:20:46,290 --> 00:20:47,540
Его что?

210
00:20:49,080 --> 00:20:53,540
Его приятель. Этот аромат на твоей коже посылает
мощное послание другим мужчинам.

211
00:20:56,050 --> 00:20:58,680
Ты не против, не так ли, быть его?

212
00:21:03,060 --> 00:21:06,720
У тебя есть жена... или друг?

213
00:21:06,810 --> 00:21:07,860
Шеллан.

214
00:21:09,190 --> 00:21:13,440
Велси. Нам обещали
друг друга до наших переходов.

215
00:21:13,520 --> 00:21:15,980
Это была тупая удача
что мы влюбились.

216
00:21:16,070 --> 00:21:18,200
Некоторые мужчины принимают
более одного шеллана,

217
00:21:18,280 --> 00:21:21,450
но я не могу представить себя
с другой женщиной.

218
00:21:23,910 --> 00:21:25,450
Есть ли у Wrath шеллан?

219
00:21:27,500 --> 00:21:29,550
Я думаю, тебе лучше
поговори с ним об этом.

220
00:21:32,000 --> 00:21:33,580
Хочешь что-нибудь посмотреть?

221
00:21:35,300 --> 00:21:36,460
Ага.

222
00:21:37,460 --> 00:21:39,300
Я думаю, что новый Годзилла вышел.

223
00:21:39,380 --> 00:21:42,260
Сладкий. я всегда
болеть за монстра.

224
00:21:44,560 --> 00:21:45,760
Я тоже.

225
00:21:57,820 --> 00:21:59,070
Марисса.

226
00:22:00,820 --> 00:22:01,900
Мой Лорд...

227
00:22:03,490 --> 00:22:07,540
Я отпускаю тебя...
из завета.

228
00:22:09,620 --> 00:22:11,080
Ты свободен от меня.

229
00:22:15,420 --> 00:22:16,470
Дерьмо.

230
00:22:16,500 --> 00:22:20,010
Это то, чего ты всегда хотел
и я дарую это тебе сейчас.

231
00:22:24,260 --> 00:22:25,720
Марисса.

232
00:22:25,800 --> 00:22:30,220
Пожалуйста, не произноси этих слов.

233
00:22:31,480 --> 00:22:34,100
Я не могу слышать правду
из твоих губ,

234
00:22:34,190 --> 00:22:35,810
хотя я это хорошо знаю.

235
00:22:37,190 --> 00:22:39,900
Тебе всегда было стыдно
быть привязанным ко мне.

236
00:22:42,860 --> 00:22:44,780
Это не о тебе.

237
00:22:46,410 --> 00:22:47,460
Я знаю.

238
00:22:50,540 --> 00:22:52,210
Я видел женщину...

239
00:22:54,540 --> 00:22:55,880
в твоем уме.

240
00:23:01,460 --> 00:23:02,720
Мне жаль.

241
00:23:05,090 --> 00:23:08,010
Просто пожалей, что это заняло
это долго для меня, чтобы увидеть

242
00:23:08,100 --> 00:23:09,640
то, что всегда было правдой.

243
00:23:16,560 --> 00:23:18,440
Я все равно буду защищать тебя.

244
00:23:21,690 --> 00:23:22,940
Нет...

245
00:23:24,150 --> 00:23:25,240
ты не будешь.

246
00:23:27,990 --> 00:23:30,040
Я больше не твоя забота,

247
00:23:31,870 --> 00:23:33,620
не то, чтобы я когда-либо был.

248
00:24:04,030 --> 00:24:05,240
Ага?

249
00:24:05,320 --> 00:24:06,700
Доброе утро, солнышко.

250
00:24:07,910 --> 00:24:08,960
Время?

251
00:24:08,990 --> 00:24:11,330
Одиннадцать часов.
Думал, ты, возможно, захочешь знать

252
00:24:11,410 --> 00:24:14,330
что Бет только что звонила сюда
ищу тебя.

253
00:24:15,790 --> 00:24:17,750
- А парень?
- Не упомянул его.

254
00:24:17,830 --> 00:24:21,000
Но она сказала, что хочет
поговорить с тобой как-нибудь сегодня.

255
00:24:21,001 --> 00:24:23,919
Я отменил APB на нее
потому что она звонила из дома.

256
00:24:23,920 --> 00:24:25,919
Сказал ей, что ты связан
до сегодняшнего дня.

257
00:24:25,920 --> 00:24:28,220
- Сейчас приду.
- Я бы не стал этого делать.

258
00:24:28,300 --> 00:24:32,390
Здесь появился отдел внутренних дел
спрашиваю о тебе и Билли Риддле.

259
00:24:32,391 --> 00:24:35,599
Капитан охотится за твоей задницей и
ты не в том положении, чтобы столкнуться с ним.

260
00:24:35,600 --> 00:24:38,230
Трезвейте.
Я оставил немного аспирина у телефона.

261
00:24:38,231 --> 00:24:40,229
Понял, что ты не справишься
к кофейнику.

262
00:24:40,230 --> 00:24:43,520
Возьми три,
выключи звонок и спи.

263
00:24:43,610 --> 00:24:46,440
Всякое интересное случается,
Я приду и заберу тебя.

264
00:24:47,530 --> 00:24:49,780
- Люблю тебя, милый.
- Тогда купи мне норку

265
00:24:49,781 --> 00:24:52,159
и красивая пара сережек
на нашу годовщину.

266
00:24:52,160 --> 00:24:53,210
Вы поняли.

267
00:25:47,300 --> 00:25:48,380
Что случилось?

268
00:25:48,460 --> 00:25:50,870
Отстранено без выплаты заработной платы
в ожидании заключения

269
00:25:50,880 --> 00:25:54,600
внутреннего расследования
и... они официально смогут меня.

270
00:25:54,680 --> 00:25:57,100
- Говорил тебе не заходить, чувак.
- Мне пришлось.

271
00:25:57,180 --> 00:25:59,020
Этот парень Риддл заслуживал худшего.

272
00:26:00,730 --> 00:26:03,100
Полиция Нью-Йорка, что они
узнать о подозреваемом?

273
00:26:03,190 --> 00:26:05,610
Нада. Это как будто он
появился из ниоткуда.

274
00:26:05,690 --> 00:26:08,530
Эти звезды. Они были
тоже покупал на месте, да?

275
00:26:08,610 --> 00:26:09,700
Ага. Конечно.

276
00:26:09,780 --> 00:26:11,950
- Через академии боевых искусств.
- Ага.

277
00:26:13,990 --> 00:26:17,660
- Увидимся.
- Мы уже послали кого-то поспрашивать.

278
00:26:17,740 --> 00:26:19,660
Никто не помнит, чтобы видел этого парня.

279
00:26:20,330 --> 00:26:23,170
Господи, Бутч,
это не вернет твою сестру.

280
00:26:23,250 --> 00:26:25,250
Ты тоже хочешь дать мне по яйцам?

281
00:26:25,340 --> 00:26:29,630
Просто не... просто не дави
вам повезло, детектив.

282
00:26:30,170 --> 00:26:32,380
Толкание - это все, что я знаю
как поступить, Джос.

283
00:26:34,800 --> 00:26:36,010
Детектив О'Нил,

284
00:26:36,100 --> 00:26:39,600
Я слышал, ты делаешь
какое-то расследование.

285
00:26:39,680 --> 00:26:43,400
Как интересно.
Я полностью в вашем распоряжении.

286
00:26:52,150 --> 00:26:53,400
Привет.

287
00:26:57,580 --> 00:26:59,160
Усердно работаешь, Рэндалл?

288
00:27:00,160 --> 00:27:01,330
Всегда.

289
00:27:02,460 --> 00:27:04,420
Знаешь, я слышал слух

290
00:27:04,500 --> 00:27:08,170
что ты вышел с этим
Детектив по расследованию убийств О'Нил.

291
00:27:09,170 --> 00:27:10,340
Так?

292
00:27:10,420 --> 00:27:13,010
Хорошая работа.

293
00:27:14,050 --> 00:27:16,890
Поработайте над ним немного волшебством.
Посмотрите, что вы можете получить.

294
00:27:18,470 --> 00:27:20,220
Возможно, захочу сделать прикрытие

295
00:27:20,310 --> 00:27:23,020
о жестокости полиции с ним
как ребенок с плаката.

296
00:27:23,940 --> 00:27:27,860
И меня просто можно убедить
чтобы продвигать вас.

297
00:27:35,240 --> 00:27:36,570
Бет Рэндалл.

298
00:27:36,660 --> 00:27:38,320
Госпожа, с вами все в порядке?

299
00:27:39,160 --> 00:27:43,580
- Извини. Да, я в порядке.
- Ну, мне, наверное, не стоило звонить.

300
00:27:43,660 --> 00:27:45,960
но я не хотел тебя
быть неподготовленным.

301
00:27:46,040 --> 00:27:50,000
Мастер запросил специальный
ужин для тебя и него, наедине.

302
00:27:50,090 --> 00:27:53,920
Ну, я подумал, что могу выбрать тебя
и мы могли бы найти тебе платье.

303
00:27:54,010 --> 00:27:57,680
Я знаю, что это самонадеянно с моей стороны.
Он позвонит тебе сам.

304
00:27:59,850 --> 00:28:01,100
Госпожа?

305
00:28:02,140 --> 00:28:04,230
Я хотел бы
возьми платье, Фриц.

306
00:28:04,310 --> 00:28:06,730
Мне бы очень хотелось.

307
00:28:07,690 --> 00:28:09,020
Спасибо.

308
00:28:15,820 --> 00:28:17,410
- Привет?
- Бет.

309
00:28:20,450 --> 00:28:23,200
- Марисса.
- Я думал, что присоединюсь к тебе.

310
00:28:25,160 --> 00:28:27,620
я был бы очень рад
иметь свою компанию.

311
00:28:31,250 --> 00:28:32,840
Как твоя работа?

312
00:28:32,920 --> 00:28:35,340
Моя работа? Отлично.

313
00:28:36,800 --> 00:28:39,010
На самом деле, это лучше, чем хорошо.

314
00:28:39,760 --> 00:28:42,430
Как я уже упоминал,
У меня случился небольшой прорыв.

315
00:28:42,510 --> 00:28:44,980
Кормление может скоро
быть делом прошлого.

316
00:28:45,930 --> 00:28:49,020
я перелил себе
с запасенной кровью сегодня днем,

317
00:28:49,100 --> 00:28:51,230
и я чувствую себя хорошо.

318
00:28:53,650 --> 00:28:55,990
Ты все еще скучаешь
Эванджелина, не так ли?

319
00:28:56,070 --> 00:28:57,530
Больно.

320
00:28:59,530 --> 00:29:02,200
И пить из
другого просто нет...

321
00:29:03,580 --> 00:29:05,370
мне приятно.

322
00:29:07,410 --> 00:29:08,660
Мне жаль.

323
00:29:10,120 --> 00:29:13,840
мне жаль, что я
был так озабочен

324
00:29:13,920 --> 00:29:16,050
эти последние много лет,

325
00:29:18,180 --> 00:29:19,760
но теперь будет лучше.

326
00:29:22,350 --> 00:29:23,400
Да.

327
00:29:25,310 --> 00:29:28,140
Вы могли бы попробовать
переливание тоже.

328
00:29:28,980 --> 00:29:30,690
Это освободит и тебя.

329
00:29:31,730 --> 00:29:33,690
Я хотел бы попробовать.

330
00:29:35,150 --> 00:29:38,440
Пить уже невкусно
мне тоже.

331
00:29:39,360 --> 00:29:40,450
Действительно?

332
00:29:41,410 --> 00:29:42,490
Да.

333
00:29:43,120 --> 00:29:44,200
Действительно.

334
00:29:53,790 --> 00:29:56,340
Как мог Гнев
обращались с тобой так грубо?

335
00:29:57,840 --> 00:30:00,420
Ничего. Давай поедим.

336
00:30:00,510 --> 00:30:01,560
Как я могу?

337
00:30:01,590 --> 00:30:03,100
Потому что все закончилось.

338
00:30:04,970 --> 00:30:07,350
я сломал
завет с Гневом.

339
00:30:08,810 --> 00:30:10,640
Я больше его не увижу.

340
00:30:12,310 --> 00:30:14,820
Он нашел другую
женщина, которую он хочет.

341
00:30:14,900 --> 00:30:17,280
И кто это делает
он предпочитает тебя?

342
00:30:17,360 --> 00:30:18,780
Вы ее не знаете.

343
00:30:20,240 --> 00:30:24,620
Она человек. Или, по крайней мере, получеловек,
насколько я могу судить по его мыслям.

344
00:30:24,700 --> 00:30:26,950
Имеет писец
С Virgin связались?

345
00:30:27,040 --> 00:30:29,580
Это его долг, а не мой.

346
00:30:32,040 --> 00:30:33,540
Но не заблуждайтесь.

347
00:30:35,130 --> 00:30:36,380
Он пойдет к ней.

348
00:30:39,090 --> 00:30:42,050
Все кончено.

349
00:30:49,060 --> 00:30:51,940
- Бутч?
- Привет. Есть время поговорить?

350
00:30:53,940 --> 00:30:56,110
- Не сейчас.
- Куда ты идешь?

351
00:30:56,190 --> 00:30:57,240
У меня свидание.

352
00:30:57,270 --> 00:30:59,610
- С кем?
- Если вы меня извините...

353
00:30:59,690 --> 00:31:02,460
Что случилось с мужчиной
вчера вечером, Бет? Где он?

354
00:31:04,910 --> 00:31:08,410
- Ох, блин. Бет, не делай этого.
- Отпусти меня, Бутч.

355
00:31:08,490 --> 00:31:10,500
- Он опасен.
- А ты нет?

356
00:31:15,580 --> 00:31:18,000
Завтра поговорим после работы.

357
00:31:18,090 --> 00:31:21,010
- Бет, я не могу тебе этого позволить.
- Ты собираешься меня арестовать?

358
00:31:21,090 --> 00:31:22,140
Нет.

359
00:31:23,010 --> 00:31:24,090
Спасибо.

360
00:31:25,380 --> 00:31:26,800
Бет, пожалуйста.

361
00:31:28,510 --> 00:31:30,260
Все не так, как кажется.

362
00:31:30,350 --> 00:31:34,730
Нет. У меня довольно ясная картина.
Ты защищаешь убийцу, Бет.

363
00:31:34,810 --> 00:31:38,480
Есть серьезная вероятность, что ты
меня запихнут в сосновый ящик.

364
00:31:38,560 --> 00:31:40,650
Я видел выражение его лица

365
00:31:40,730 --> 00:31:44,040
когда его рука была у меня на шее
выжимая из меня жизнь.

366
00:31:44,660 --> 00:31:47,410
У такого человека есть
убийство в его крови.

367
00:31:47,490 --> 00:31:49,330
Это в его природе.

368
00:31:49,410 --> 00:31:50,990
Как ты можешь пойти к нему?

369
00:31:50,991 --> 00:31:53,079
Черт, как ты можешь позволить ему
ходить по этим улицам?

370
00:31:53,080 --> 00:31:55,080
- Он не такой. Я...
- Госпожа?

371
00:31:55,160 --> 00:31:56,880
Есть ли трудности?

372
00:31:56,960 --> 00:31:58,840
Нет, Фриц. Без проблем.

373
00:31:59,630 --> 00:32:01,800
Завтра, Бутч.

374
00:32:02,920 --> 00:32:05,760
- Встретимся здесь завтра.
- Если ты проживешь так долго.

375
00:32:50,340 --> 00:32:51,510
Ебать.

376
00:32:55,180 --> 00:32:56,520
Гнев, чувак.

377
00:33:00,020 --> 00:33:01,400
Посмотри на себя.

378
00:33:01,480 --> 00:33:02,770
Укуси меня.

379
00:33:02,860 --> 00:33:05,030
Нет, спасибо. Я предпочитаю женщин.

380
00:33:05,110 --> 00:33:06,940
Хотя ты неплохо почистился.

381
00:33:08,950 --> 00:33:10,660
Ты здесь, почему?

382
00:33:10,740 --> 00:33:13,200
Ты сказал, что хочешь нас
встретиться здесь сегодня вечером.

383
00:33:13,280 --> 00:33:15,290
Я занят до полуночи.

384
00:33:16,790 --> 00:33:19,210
Я скажу Братьям
чтобы быть готовым тогда.

385
00:33:22,170 --> 00:33:23,340
И Гнев...

386
00:33:24,300 --> 00:33:25,380
Что?

387
00:33:26,380 --> 00:33:29,180
Ты глубоко в ней.
Я думаю, она чувствует то же самое.

388
00:33:32,350 --> 00:33:36,180
Я держусь, пока она не уйдет
через изменение. Вот и все.

389
00:33:36,770 --> 00:33:41,020
Дариус сказал мне, что ты ему отказал
когда он попросил тебя позаботиться о ней.

390
00:33:41,100 --> 00:33:43,690
- Что изменило твое мнение?
- Он мертв.

391
00:33:43,770 --> 00:33:46,980
- Я ему должен.
- Ты был должен ему, когда он был жив.

392
00:33:47,070 --> 00:33:51,030
я не о ней говорю
вам или кому-либо еще. Понятно?

393
00:33:51,110 --> 00:33:53,870
И держи рот на замке
с Братьями.

394
00:33:53,950 --> 00:33:55,540
Хорошо. Хорошо.

395
00:33:55,620 --> 00:33:59,210
Но сделайте себе одолжение и
справиться с тем, что с ней происходит.

396
00:33:59,290 --> 00:34:01,540
Непризнанный
слабость смертельна.

397
00:34:02,540 --> 00:34:03,960
Слабость?

398
00:34:06,050 --> 00:34:09,760
Это исходит от мужчины, который
достаточно глуп, чтобы любить свой Шеллан.

399
00:34:11,550 --> 00:34:14,680
Мне повезло, что я нашел любовь.

400
00:34:14,760 --> 00:34:18,430
Я благодарю Деву-Книжницу каждую
день, когда Уэллси появился в моей жизни.

401
00:34:19,520 --> 00:34:22,940
- Ты жалок.
- Ты был мертв уже сотни лет.

402
00:34:22,941 --> 00:34:25,359
Ты слишком злой
найти могилу и лечь.

403
00:34:25,360 --> 00:34:27,320
По крайней мере, я не избитый.

404
00:34:28,570 --> 00:34:31,530
Чертовски хороший костюм.

405
00:34:37,660 --> 00:34:40,430
Если вы потратили половину суммы
времени, защищая нашу расу

406
00:34:41,080 --> 00:34:44,170
что ты гоняешься
после этой твоей женщины,

407
00:34:45,130 --> 00:34:47,840
мы могли бы не потерять Дариуса.

408
00:34:47,920 --> 00:34:49,260
Вы когда-нибудь думали об этом?

409
00:34:50,340 --> 00:34:53,470
Иди ты на хуй, высокомерный мудак.

410
00:34:58,140 --> 00:35:00,810
Тебе лучше научиться
кто твои враги на самом деле

411
00:35:00,890 --> 00:35:03,310
прежде чем ты найдешь
ты стоишь один.

412
00:36:00,531 --> 00:36:05,099
Я подам первое блюдо
через 30 минут, ладно?

413
00:36:05,100 --> 00:36:08,290
Нет, мы сейчас сядем.

414
00:36:08,380 --> 00:36:10,500
Как пожелаете, Мастер. Сразу.

415
00:36:16,590 --> 00:36:17,640
Ты выглядишь...

416
00:36:18,720 --> 00:36:20,390
в этой одежде разные.

417
00:36:20,470 --> 00:36:23,140
Если ты думаешь, что они меня цивилизовали,
не дайте себя обмануть.

418
00:36:24,560 --> 00:36:25,940
Я нет.

419
00:36:26,020 --> 00:36:27,070
Хороший.

420
00:36:28,100 --> 00:36:29,900
Теперь давайте покончим с этим.

421
00:36:51,250 --> 00:36:52,840
Почему ты так опоздал?

422
00:36:53,710 --> 00:36:56,180
Пришлось ли Фрицу
уговорить тебя прийти?

423
00:36:56,260 --> 00:36:58,140
Ничего подобного.

424
00:36:58,890 --> 00:37:01,800
Бутч последовал за нами. У нас было
ждать, пока мы освободимся от него.

425
00:37:19,030 --> 00:37:20,120
Вино?

426
00:37:47,600 --> 00:37:49,390
Почему ты боишься меня сейчас?

427
00:37:49,391 --> 00:37:53,729
Вы вошли в этот дом
снова испугался меня.

428
00:37:53,730 --> 00:37:55,649
Еще до того, как ты меня увидел,
ты был напуган.

429
00:37:55,650 --> 00:37:56,900
Я хочу знать, почему.

430
00:37:56,901 --> 00:38:00,699
Может быть, мне напомнили об этом вчера вечером
ты чуть не убил моего друга.

431
00:38:00,700 --> 00:38:02,160
Христос. Опять не то.

432
00:38:02,240 --> 00:38:03,290
Вы спросили.

433
00:38:03,291 --> 00:38:04,699
Не злись
если вам не нравится ответ.

434
00:38:04,700 --> 00:38:05,910
Я не убивал его, не так ли?

435
00:38:05,911 --> 00:38:07,099
Только потому, что я остановил тебя.

436
00:38:07,100 --> 00:38:09,710
И это тебя беспокоит?

437
00:38:09,790 --> 00:38:11,620
Большинству людей нравится быть героями.

438
00:38:11,621 --> 00:38:16,129
Знаешь что? я не хочу
быть здесь с тобой прямо сейчас.

439
00:38:16,130 --> 00:38:18,880
- Так зачем ты пришел?
- Потому что ты меня попросил.

440
00:38:20,010 --> 00:38:21,640
Поверьте мне.

441
00:38:21,720 --> 00:38:23,760
Я могу справиться с отказом.

442
00:38:26,260 --> 00:38:27,810
Это была ошибка.

443
00:38:31,140 --> 00:38:32,310
Садиться.

444
00:38:32,400 --> 00:38:34,150
Не указывайте мне, что делать.

445
00:38:34,770 --> 00:38:36,190
Позвольте мне внести поправки.

446
00:38:36,280 --> 00:38:37,900
Сядь и помолчи.

447
00:38:39,280 --> 00:38:40,950
Ты высокомерный мудак.

448
00:38:40,951 --> 00:38:42,819
Кто-то уже
позвонил мне так сегодня вечером.

449
00:38:42,820 --> 00:38:44,200
Большое спасибо.

450
00:38:59,340 --> 00:39:01,570
Где ты заканчиваешь говорить?
мне так?

451
00:39:02,720 --> 00:39:04,260
Давайте проясним одну вещь.

452
00:39:05,300 --> 00:39:06,390
Я нужен тебе.

453
00:39:06,391 --> 00:39:10,679
Так что преодолей свои зацикливания насчет
что я мог сделать с этим полицейским.

454
00:39:10,680 --> 00:39:12,910
Твой хороший приятель Бутч
все еще находится над землей.

455
00:39:12,980 --> 00:39:14,310
Так в чем проблема?

456
00:39:16,360 --> 00:39:19,190
Как может жизнь означать
тебе так мало?

457
00:39:19,280 --> 00:39:22,700
Как смерть может так много значить для тебя?

458
00:39:27,740 --> 00:39:30,160
Я бы очень хотел пойти,
если ты не против.

459
00:39:32,100 --> 00:39:35,670
Черт, это неправильно.

460
00:39:36,580 --> 00:39:37,790
Нет, это не так.

461
00:39:38,500 --> 00:39:40,420
Я думал, ты заслужил...

462
00:39:43,220 --> 00:39:45,890
Я не знаю, свидание или что-то в этом роде.

463
00:39:47,220 --> 00:39:48,510
Что-то нормальное.

464
00:39:53,140 --> 00:39:54,520
Глупая идея, я знаю.

465
00:39:55,900 --> 00:39:57,860
мне следует придерживаться
в чем я хорош.

466
00:39:58,560 --> 00:40:01,070
мне было бы лучше
научу тебя убивать.

467
00:40:19,250 --> 00:40:20,920
Смотри...

468
00:40:21,000 --> 00:40:23,380
Я борюсь, чтобы защитить,

469
00:40:23,460 --> 00:40:26,260
не потому, что у меня есть
Джонс за убийство,

470
00:40:26,340 --> 00:40:28,260
но я убил тысячи, Бет.

471
00:40:28,340 --> 00:40:31,600
Так что, если ты хочешь, чтобы я притворился
Мне неприятна смерть,

472
00:40:31,680 --> 00:40:33,180
Я не могу сделать это за тебя.

473
00:40:34,810 --> 00:40:36,100
Тысячи?

474
00:40:37,140 --> 00:40:38,730
С кем ты сражаешься?

475
00:40:38,810 --> 00:40:42,070
Ублюдки убьют тебя сразу
когда вы проходите переход.

476
00:40:44,030 --> 00:40:45,900
Охотники на вампиров?

477
00:40:45,990 --> 00:40:47,040
Лессеры.

478
00:40:47,950 --> 00:40:51,990
Люди, которые обменяли свои души на
Омега для свободного правления террора.

479
00:40:53,500 --> 00:40:56,120
Омега, как дьявол?

480
00:40:56,210 --> 00:40:57,330
Худший.

481
00:40:58,210 --> 00:41:02,250
Вампиры были созданы
от Девы-Книжницы,

482
00:41:02,340 --> 00:41:04,300
ее избранные дети.

483
00:41:04,380 --> 00:41:08,760
Омега возмущалась ее способностями
порождать жизнь,

484
00:41:08,840 --> 00:41:11,970
презирал особые полномочия
она дала нашему виду.

485
00:41:12,720 --> 00:41:15,520
Общество уменьшения
был его ответ.

486
00:41:15,600 --> 00:41:19,560
Он использует людей
потому что он не способен творить

487
00:41:19,650 --> 00:41:23,280
и потому что они легко
Доступный источник агрессии.

488
00:41:24,280 --> 00:41:26,570
У тебя есть другие
кто с тобой сражается?

489
00:41:26,650 --> 00:41:28,160
Мои братья.

490
00:41:29,110 --> 00:41:31,820
Вампиры признаны
мы были в осаде.

491
00:41:31,910 --> 00:41:33,990
Были выбраны самые сильные самцы.

492
00:41:34,080 --> 00:41:37,210
обученный сражаться,
выступил против Лессеров.

493
00:41:37,870 --> 00:41:42,250
Эти воины были воспитаны
самые сильные женщины на протяжении поколений

494
00:41:42,340 --> 00:41:45,260
пока не выделился в отдельный подвид
появилось вампиров.

495
00:41:46,510 --> 00:41:50,930
Самые влиятельные были подвергнуты идеологической обработке
в Братство Черного Кинжала.

496
00:41:52,550 --> 00:41:54,600
Вы братья по крови?

497
00:41:55,470 --> 00:41:57,230
В смысле говоря.

498
00:42:04,980 --> 00:42:06,150
Спасибо.

499
00:42:16,080 --> 00:42:18,500
Когда ты пошел
после такого Бутча,

500
00:42:19,290 --> 00:42:21,460
конечно, он не... меньший.

501
00:42:21,540 --> 00:42:22,920
Он пытался удержать меня от тебя.

502
00:42:24,540 --> 00:42:26,890
я уравняю любого
прежде чем я позволил этому случиться.

503
00:42:28,550 --> 00:42:29,880
Тебе не нравится...

504
00:42:30,930 --> 00:42:32,430
нас, а ты?

505
00:42:35,220 --> 00:42:37,980
Человечество находится под угрозой
ничем другим.

506
00:42:39,270 --> 00:42:40,770
Они хулиганы.

507
00:42:40,850 --> 00:42:43,060
Это они, Бет, а не мы.

508
00:42:43,940 --> 00:42:46,150
Ты не совсем
человек прямо сейчас,

509
00:42:46,230 --> 00:42:48,280
и скоро ты не будешь
будь человеком вообще.

510
00:42:53,870 --> 00:42:55,450
Почему ты не ешь?

511
00:42:55,530 --> 00:42:56,660
Вам нужна еда.

512
00:42:56,740 --> 00:42:59,660
Ты хочешь быть как можно сильнее
для перемен.

513
00:43:58,060 --> 00:43:59,260
Гнев?

514
00:44:00,560 --> 00:44:01,610
Что?

515
00:44:11,320 --> 00:44:13,400
- Фриц?
- Прямо здесь, Мастер.

516
00:44:14,990 --> 00:44:16,360
Нам нужен красный.

517
00:44:50,650 --> 00:44:52,610
У вас есть еще что-то, чтобы спросить меня?

518
00:44:58,780 --> 00:44:59,830
Бет?

519
00:45:00,490 --> 00:45:01,580
Ага.

520
00:45:03,830 --> 00:45:06,620
Это правда, что ты не можешь выйти на улицу?
в дневное время?

521
00:45:07,160 --> 00:45:09,500
Вампиры не излучают солнечный свет.

522
00:45:09,580 --> 00:45:14,340
Ожоги второй-третьей степени
сразу всплывают при воздействии.

523
00:45:14,420 --> 00:45:16,550
Происходит сжигание
вскоре после этого.

524
00:45:17,430 --> 00:45:19,890
Солнце - это не что-то
ты хочешь облажаться.

525
00:45:19,970 --> 00:45:21,470
Но я могу. Я...

526
00:45:21,560 --> 00:45:23,930
Ты не ушел
через изменение.

527
00:45:24,850 --> 00:45:28,100
После этого
возможно, ты сможешь это терпеть.

528
00:45:28,190 --> 00:45:32,520
Характеристики вампира можно разбавить
для людей, у которых есть родитель-человек.

529
00:45:33,860 --> 00:45:36,990
Опять же, кровь Дариуса
крепок в твоих венах.

530
00:45:40,360 --> 00:45:43,120
Как часто мне нужно будет...

531
00:45:44,660 --> 00:45:45,710
кормить?

532
00:45:46,080 --> 00:45:48,370
Вначале довольно часто.

533
00:45:48,460 --> 00:45:50,920
Может быть, два, три раза в месяц.

534
00:45:51,000 --> 00:45:52,710
Узнать это невозможно.

535
00:45:55,590 --> 00:45:58,300
После того, как ты мне поможешь
через это в первый раз,

536
00:45:58,380 --> 00:46:02,640
как я смогу
найти мужчину, который...

537
00:46:02,720 --> 00:46:05,180
я позабочусь о
найти тебе кого-нибудь.

538
00:46:05,260 --> 00:46:07,430
До тех пор ты будешь использовать меня.

539
00:46:08,640 --> 00:46:10,320
Надеюсь, это ненадолго.

540
00:46:11,150 --> 00:46:12,940
Так хочется кого-то еще?

541
00:46:13,650 --> 00:46:15,690
Нет, я просто подумал...

542
00:46:18,650 --> 00:46:21,700
Фриц сказал, что ты
король вампиров.

543
00:46:21,780 --> 00:46:23,530
Я думал, что это будет
сделать тебя занятым.

544
00:46:23,620 --> 00:46:25,240
Ему нужно научиться застегивать молнию.

545
00:46:25,330 --> 00:46:27,290
Это правда, что ты король?

546
00:46:27,370 --> 00:46:29,210
Нет.

547
00:46:29,290 --> 00:46:31,210
Вы женаты?

548
00:46:31,290 --> 00:46:34,800
Есть ли у тебя жена или подруга,
или два, женщина в твоей жизни?

549
00:46:34,880 --> 00:46:36,130
Господи, нет.

550
00:46:39,470 --> 00:46:41,130
Тогда от кого ты питаешься?

551
00:46:44,220 --> 00:46:45,560
Был кто-то.

552
00:46:46,640 --> 00:46:49,020
Мы никогда не были близки.
Это был плохой матч.

553
00:46:51,480 --> 00:46:53,270
- К кому ты сейчас ходишь?
- Бог!

554
00:46:54,230 --> 00:46:56,480
Ты действительно являешься
репортер, не так ли?

555
00:46:56,570 --> 00:46:57,650
ВОЗ?

556
00:47:07,100 --> 00:47:09,620
Когда вы в последний раз кормили?

557
00:47:13,500 --> 00:47:14,920
Вчера вечером.

558
00:47:16,710 --> 00:47:18,550
Но ты меня не укусил.

559
00:47:18,630 --> 00:47:20,340
Это было после того, как ты ушел.

560
00:47:24,600 --> 00:47:26,300
Тебе это не нравится, да?

561
00:47:27,470 --> 00:47:30,020
Я пью из другой женщины?

562
00:47:30,100 --> 00:47:32,270
- Хочешь ткнуть меня в это носом?
- Нет.

563
00:47:33,190 --> 00:47:34,520
Боже, Бет.

564
00:47:38,230 --> 00:47:39,940
Я хотел, чтобы это был ты.

565
00:47:42,240 --> 00:47:46,700
Мысль о том, что ты когда-нибудь забьешь
кожу другого мужчины своими зубами,

566
00:47:46,780 --> 00:47:48,830
и возьми его кровь внутрь себя

567
00:47:49,740 --> 00:47:51,830
заставляет меня хотеть ударить что-нибудь.

568
00:47:54,540 --> 00:47:56,670
Но я не могу позволить
сам так думаю.

569
00:47:57,670 --> 00:47:58,880
Почему нет?

570
00:47:58,960 --> 00:48:00,920
Потому что ты не можешь быть моим.

571
00:48:02,550 --> 00:48:04,380
Неважно, что я сказал раньше.

572
00:48:50,180 --> 00:48:51,230
Здесь,

573
00:48:52,680 --> 00:48:54,140
позволь мне накормить тебя.

574
00:49:04,610 --> 00:49:07,280
У тебя был секс?
с ней, когда ты кормил?

575
00:49:07,360 --> 00:49:08,450
Нет.

576
00:49:09,660 --> 00:49:12,200
И позвольте мне ответить
ваш следующий вопрос.

577
00:49:12,290 --> 00:49:15,290
я ни с кем не сплю
но ты прямо сейчас.

578
00:49:19,040 --> 00:49:20,460
Давай я тебя покормлю.

579
00:49:21,460 --> 00:49:22,510
Пожалуйста.

580
00:50:01,710 --> 00:50:02,920
Пойдем со мной.

581
00:50:18,520 --> 00:50:19,690
Гнев. Хорошо.

582
00:50:19,770 --> 00:50:21,360
Подожди, подожди.

583
00:50:22,770 --> 00:50:24,730
У вас есть презервативы?

584
00:50:24,820 --> 00:50:25,870
Нет. Почему?

585
00:50:27,030 --> 00:50:29,200
Вы когда-нибудь слышали о безопасном сексе?

586
00:50:29,280 --> 00:50:32,030
Вампиры не восприимчивы
вирусам человека,

587
00:50:33,120 --> 00:50:35,080
и ты не бесплодна.

588
00:50:35,160 --> 00:50:37,830
Но откуда ты это знаешь?

589
00:50:37,910 --> 00:50:39,790
Мы оба знали бы, если бы это было так.

590
00:50:45,250 --> 00:50:46,300
Бог.

591
00:50:46,380 --> 00:50:47,430
Что?

592
00:50:47,460 --> 00:50:48,510
Что?

593
00:50:50,380 --> 00:50:53,550
Думать о тебе
переживая нужду...

594
00:50:54,970 --> 00:50:56,810
быть тем, кого ты использовал.

595
00:51:07,570 --> 00:51:09,940
Но это будет некоторое
обязанность другого мужчины.

596
00:51:10,900 --> 00:51:12,570
И привилегия.

597
00:51:38,760 --> 00:51:40,520
Я хочу увидеть твои глаза.

598
00:51:44,940 --> 00:51:47,900
Вас может быть трудно читать
в этих очках. И...

599
00:51:49,440 --> 00:51:52,700
прямо сейчас, я бы не возражал
зная, о чем ты думаешь.

600
00:52:27,560 --> 00:52:30,320
Ты слепой, не так ли?

601
00:52:31,740 --> 00:52:34,360
Беспокоюсь, что не смогу
позаботиться о тебе сейчас?

602
00:52:34,950 --> 00:52:36,000
Нет.

603
00:52:40,910 --> 00:52:42,750
Я хотел бы увидеть твои глаза.

604
00:53:02,680 --> 00:53:04,390
Красивый.

605
00:53:04,480 --> 00:53:05,940
Бесполезный.

606
00:53:10,020 --> 00:53:11,280
Красивый.

607
00:53:16,700 --> 00:53:18,620
Всегда ли они были такими?

608
00:53:22,620 --> 00:53:24,700
Я родился инвалидом по зрению.

609
00:53:27,710 --> 00:53:30,500
Мое зрение стало хуже
после моего перехода...

610
00:53:32,710 --> 00:53:35,380
и, вероятно, будет
деградировать еще больше...

611
00:53:37,050 --> 00:53:38,380
как я старею.

612
00:53:43,600 --> 00:53:45,980
Итак, вы можете увидеть некоторые вещи.

613
00:53:48,810 --> 00:53:49,900
Ага.

614
00:53:52,900 --> 00:53:55,150
Я знаю, что мне нравятся твои распущенные волосы.

615
00:54:05,410 --> 00:54:09,500
И я знаю, что ты очень красивая.

616
00:54:22,930 --> 00:54:26,480
Зрение серьезно переоценено.

617
00:54:28,180 --> 00:54:29,350
Прикоснись...

618
00:54:31,860 --> 00:54:33,360
вкус...

619
00:54:35,530 --> 00:54:39,950
запах не менее важен.

620
00:54:53,960 --> 00:54:57,550
Все, что мне нужно сделать, это почувствовать твой запах.

621
00:55:09,390 --> 00:55:10,480
Бет...

622
00:55:12,310 --> 00:55:13,810
сладкий рай.

623
00:55:36,340 --> 00:55:40,130
Я бы не позволил Фрицу изменить
простыни на кровати после того, как ты ушел.

624
00:55:47,310 --> 00:55:51,180
Я хотел почувствовать твой запах
когда я ложусь в них.

625
00:56:05,780 --> 00:56:07,580
Я был слишком жадным с тобой.

626
00:56:09,120 --> 00:56:12,290
я правда не брал
ты еще как следует.

627
00:56:14,540 --> 00:56:16,840
Я не так уверен в этом.

628
00:56:26,890 --> 00:56:27,940
Более.

629
00:56:28,890 --> 00:56:30,140
Я хочу большего.

630
00:56:36,560 --> 00:56:37,730
И вы это получите.

631
00:57:26,610 --> 00:57:28,870
Ты хочешь знать?
какой у тебя вкус?

632
00:57:42,880 --> 00:57:44,720
У тебя вкус персиков.

633
00:58:29,340 --> 00:58:31,090
А я люблю персики.

634
00:58:31,140 --> 00:58:35,690
Ремонт и синхронизация
Легкий синхронизатор субтитров 1.0.0.0